سریال‌ها، به عنوان داستان‌های دنباله‌دار و جذاب، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان در سراسر جهان پیدا کرده‌اند. این آثار با روایت زندگی شخصیت‌های مختلف در موقعیت‌های گوناگون، می‌توانند سرگرم‌کننده، آموزنده و حتی تأمل‌برانگیز باشند. با این حال، لذت‌بردن از سریال‌های خارجی برای بسیاری از افراد، به دلیل عدم تسلط مناسب بر زبان‌اصلی، می‌تواند دشوار واقع شود. در این راستا، سریال‌های دوبله فارسی پدید آمده‌اند تا زمینه راحتی هرچه بیشتر را برای کاربران ایرانی فراهم آورند و امکان لذت‌بردن از سریال‌های خارجی سراسر جهان را مهیا سازند. دوبله فارسی سریال در مقایسه با دوبله فیلم، ظرافت و چالش‌های مختص به خود را دارد. در سریال‌ها، با توجه به طولانی‌بودن داستان و تعداد زیاد شخصیت‌ها، کار دوبلاژ پیچیده‌تر و زمان‌برتر می‌شود. گویندگان باید لحن، احساسات و نجواهای ظریف هر شخصیت را به درستی منتقل کنند و در عین حال، انسجام و هماهنگی را در طول قسمت‌های مختلف سریال حفظ کنند. در یک سریال دوبله فارسی، کار ترجمه نیز مانند گویندگی دشوار است زیرا مترجم باید دیالوگ‌ها را به طور دقیق ترجمه کند و به ظرافت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی هر دو زبان توجه داشته باشد تا معنای اصلی سریال به طور کامل حفظ شود. به طور کلی، فرایند دوبله نیاز به انسجام و هماهنگی گسترده‌ای بین افراد حاضر در تیم دارد تا محصول نهایی ارزشمند و با کیفیتی تحویل مخاطب شود. قدمت دوبله در ایران، به دهه 50 میلادی باز می‌گردد که سریال‌هایی چون «خانواده دکتر گیلس» و «مایک فلاندز» به زبان فارسی دوبله شدند و مورد استقبال فراوانی از سوی مردم ایران قرار گرفتند. حال با افزایش دسترسی به اینترنت و پلتفرم‌های پخش آنلاین، دسترسی به دوبله‌ها راحت‌تر و علاقمندان آن نیز بیشتر از قبل شده است.
در سال 2023، سریال The Last of Us، اقتباسی مستقیم از بازی ویدئویی به‌شدت محبوبی به همین نام از شبکه HBO منتشر شد و نگاهی دلهره‌آور و احساسی به دنیایی پس از سقوط تمدن بشری ارائه داد. داستان این سریال، ماجرای بقای افرادی را دنبال می‌کند که در دنیایی پساآخرالزمانی که به دست ویروس مرگباری […]
در سریال ویدئوهای کثیف Video Nasty 2025 در دهه 1980، سه نوجوان ایرلندی تلاش می‌کنند تا مجموعه‌ای از نوارهای ویدئویی خود را تکمیل کنند، اما به زودی در این مسیر درگیر یک پرونده قتل شده و تبدیل به مظنونان اصلی این پرونده می‌شوند و… سریال ویدئوهای کثیف (Video Nasty) یک مجموعه ترسناک، کمدی، معمایی، هیجان‌انگیز […]
سریال فرعی The Peripheral 2022 در آینده و زمانی که تکنولوژی به طرز ماهرانه‌ای جامعه را تغییر داده است روایت شده و در مورد زنی جوان به نام فلین فیشر (با بازی کلویی گریس مورتس) میباشد که به واقعیتی پنهان از آینده تاریک خود دست پیدا کرده و… سریال فرعی، پیرامونی یا محیط جانبی (The […]
پس از اینکه سه سارق زن در آخرین سرقت خود با شکست روبرو می شوند، تصمیم می گیرند با مخفی شدن در خانه سالمندان از مقامات دولتی فرار کنند، اما گروه دستکش سبز یک سریال 8 قسمتی محصول لهستان در ژانر جنایی و کمدی میباشد که در تاریخ 19 اکتبر 2022 پخش شد. تادئوس اسلیوا […]
سریال آرزوهای بزرگ Great Expectations 2023 در مورد پسری یتیم به نام پیپ است که دوران کودکی خود را به عنوان شاگرد آهنگر گذراند. پیپ که همیشه آرزوی چیزهای بزرگتری را در زندگی دارد، ناگهان از یک خیریه ناشناس پولی بادآورده دریافت می‌کند که به او اجازه می‌دهد به لندن سفر کرده و وارد جامعه […]
سریال زمانی به نام تو A Time Called You 2023 در مورد دختری به نام هان جون هی است که یک سال پیش نامزدش کو یون جون را از دست داده اما هنوز هم با غم از دست دادن او دست و پنجه نرم می‌کند. در این میان هان جون هی به شکلی اسرارآمیز در […]
سریال کائنات Kaainat 2025 در مورد یک شکارچی هیولا به نام قناد است که با یافتن کتابی مرموز به نام البروه، تلاش می‌کند با کمک دوستش، العطار الداخی، موجودات ترسناکی را که توسط فردی شرور به نام ام الدوویس آزاد شده‌اند، از بین ببرد، اما… سریال کائنات (Kaa’inat) که با عنوان (Creatures) نیز شناخته می‌شود، […]
سریال دردویل: تولد دوباره Daredevil: Born Again 2025 مت مورداک یک وکیل نابینا با توانایی‌های بالا است که برای عدالت می‌جنگد. از طرفی دیگر رئیس سابق اوباش، ویلسون فیسک نیز تلاش‌های سیاسی خود را در نیویورک دنبال می‌کند. اما هنگامی که هویت گذشته آن‌ها بار دیگر آشکار می‌شود، هر دو خود را در مسیری اجتناب‌ناپذیر […]
انیمیشن برد یا باخت Win or Lose 2023 ماجراهای تیم سافتبال یک مدرسه راهنمایی را یک هفته پیش از بازی قهرمانی آن‌ها روایت می‌کند. هر قسمت از این مجموعه از نگاه یک شخصیت متفاوت بازگو می‌شود و… انیمیشن برد یا باخت (Win or Lose) یک مجموعه انیمیشن ماجراجویی، ورزشی، کمدی و خانوادگی محصول کشور آمریکا […]
سریال رونیا، دختر رئیس راهزنان Ronja, the Robber’s Daughter 2024 در مورد دختری جوان به نام رونیا است که در یک شب طوفانی در یک قلعه کوهستانی در اسکاندیناوی که توسط گروهی از راهزنان اداره می‌شود، به دنیا آمده است. در این میان با گذشت زمان رونیا متوجه می‌شود که جنگل‌های اطراف می‌تواند مکانی جادویی […]
قسمت ششم از فصل دوم اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
نماگیت
