سریال‌ها، به عنوان داستان‌های دنباله‌دار و جذاب، جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان در سراسر جهان پیدا کرده‌اند. این آثار با روایت زندگی شخصیت‌های مختلف در موقعیت‌های گوناگون، می‌توانند سرگرم‌کننده، آموزنده و حتی تأمل‌برانگیز باشند. با این حال، لذت‌بردن از سریال‌های خارجی برای بسیاری از افراد، به دلیل عدم تسلط مناسب بر زبان‌اصلی، می‌تواند دشوار واقع شود. در این راستا، سریال‌های دوبله فارسی پدید آمده‌اند تا زمینه راحتی هرچه بیشتر را برای کاربران ایرانی فراهم آورند و امکان لذت‌بردن از سریال‌های خارجی سراسر جهان را مهیا سازند. دوبله فارسی سریال در مقایسه با دوبله فیلم، ظرافت و چالش‌های مختص به خود را دارد. در سریال‌ها، با توجه به طولانی‌بودن داستان و تعداد زیاد شخصیت‌ها، کار دوبلاژ پیچیده‌تر و زمان‌برتر می‌شود. گویندگان باید لحن، احساسات و نجواهای ظریف هر شخصیت را به درستی منتقل کنند و در عین حال، انسجام و هماهنگی را در طول قسمت‌های مختلف سریال حفظ کنند. در یک سریال دوبله فارسی، کار ترجمه نیز مانند گویندگی دشوار است زیرا مترجم باید دیالوگ‌ها را به طور دقیق ترجمه کند و به ظرافت‌ها و تفاوت‌های فرهنگی هر دو زبان توجه داشته باشد تا معنای اصلی سریال به طور کامل حفظ شود. به طور کلی، فرایند دوبله نیاز به انسجام و هماهنگی گسترده‌ای بین افراد حاضر در تیم دارد تا محصول نهایی ارزشمند و با کیفیتی تحویل مخاطب شود. قدمت دوبله در ایران، به دهه 50 میلادی باز می‌گردد که سریال‌هایی چون «خانواده دکتر گیلس» و «مایک فلاندز» به زبان فارسی دوبله شدند و مورد استقبال فراوانی از سوی مردم ایران قرار گرفتند. حال با افزایش دسترسی به اینترنت و پلتفرم‌های پخش آنلاین، دسترسی به دوبله‌ها راحت‌تر و علاقمندان آن نیز بیشتر از قبل شده است.
سریال کیمیای روح یا بازگشت روح (Alchemy of Souls) با عنوان اصلی (Hwanhon) یک مجموعه کمدی، درام، عاشقانه، تاریخی و فانتزی محصول کشور کره جنوبی به کارگردانی پارک جون-هوا (Park Joon-hwa) است که فصل اول آن در قالب 20 قسمت در سال 2022 میلادی توسط دو کمپانی Studio Dragon و High Quality تولید و منتشر […]
در انیمیشن سامورایی جک سامورایی جک یک انیمیشن تلویزیونی است که داستان زندگی پر ماجرای یک جنگجو به نام جک را دنبال میکند. جک به آینده‌ای فرستاده شده که در آن موجودی اهریمنی به نام آکو بر دنیا حکومت میکند و حالا جک تصمیم دارد دوباره به زمان خود برگردد تا جلوی به قدرت رسیدن […]
سریال این ما هستیم (This Is Us) یک مجموعه کمدی، عاشقانه و درام محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک کن الین، کریس کخ، گلن فیکارا، جان ریکوآ است که فصل اول تا ششم آن در قالب 104 قسمت طی سال‌های 2016 تا 2022 میلادی توسط سه کمپانی Rhode Island Ave. Productions و Zaftig Films و […]
در سریال شکارچی ذهن : یک مامور اف بی آی قاتلین سریالی و متجاوزین را تعقیب و بازداشت میکند… سریال شکارچی ذهن Mindhunter محصول کشور آمریکا و در ژانر جنایی ، درام می‌باشد و به کارگردانی در سال 2017 ساخته شده است. در سریال شکارچی ذهن بازیگرانی چون Albert Jones، Anna Torv، Cameron Britton و… […]
در سریال مستر ربات : «آقای ربات» در مورد برنامه نویسی جوان به اسم Elliot می باشد که با هک کردن مردم با آنها ارتباط برقرار می کند. او از توانایی های خودش به عنوان اسلحه ای برای حفاظت از کسانی که برایش مهم هستند استفاده میکند، اما ناگهان خودش را بین شرکت امنیتی ای […]
سریال خارجی گامبی وزیر یا کوئینز گامبیت (The Queen’s Gambit) یک مینی سریال دراماتیک محصول نتفلیکس است که توسط اسکات فرانک و آلن اسکات کارگردانی شده است. فصل اول این سریال در اکتبر ۲۰۲۰ در NETFLIX پخش شد. در این سریال آنیا تیلور-جوی، توماس سنگستر، هری ملینگ، جیکوب فورچن لوید، موزز اینگرام، ماریل هلر، مارچین […]
Superman & Lois یک سریال ابرقهرمانی آمریکایی است که در دنیای Arrowverse قرار دارد و بر اساس شخصیت‌های دی‌سی کامیکس ساخته شده است. این سریال در تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۲۱ از شبکه The CW پخش شد و با استقبال خوبی از سوی طرفداران و منتقدان روبه‌رو شد. داستان سریال بر روی کلارک کنت (Superman) و […]
در سال ۲۰۱۹، اولین مجموعه تلویزیونی فرانچایز محبوب جنگ ستارگان یعنی The Mandalorian از سرویس استریم دیزنی پلاس پخش شد و با روایت داستانی جذاب و معرفی شخصیت‌هایی به یاد ماندنی، توانست توجه جهانیان را به خود جلب کند. این سریال که در دوران پس از سقوط امپراطوری و قبل از ظهور دیکتاتوری جدید در […]
سریال “House of Cards” یک سریال سیاسی درام آمریکایی است که برای اولین بار در سال 2013 توسط بازیگر و کارگردان بو ویلیمن ساخته شد. این سریال بر اساس یک سریال بریتانیایی به همین نام ساخته شده است و نسخه آمریکایی آن با بازیگران برجسته و داستانی پیچیده، موفقیت بسیاری به‌دست آورد. سریال “House of […]
سریال Young Justice یک انیمیشن آمریکایی در ژانر اکشن، ماجراجویی و ابرقهرمانی است که بر اساس شخصیت‌های دنیای دی‌سی (DC Comics) ساخته شده است. این سریال ابتدا در سال 2010 منتشر شد و به دلیل داستان‌های جذاب، عمق شخصیت‌پردازی و پرداختن به موضوعات اجتماعی و روان‌شناختی محبوبیت زیادی به دست آورد. سریال داستان گروهی از […]
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت پنجم از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت اول از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
