سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
در سال 2023، سریال The Last of Us، اقتباسی مستقیم از بازی ویدئویی به‌شدت محبوبی به همین نام از شبکه HBO منتشر شد و نگاهی دلهره‌آور و احساسی به دنیایی پس از سقوط تمدن بشری ارائه داد. داستان این سریال، ماجرای بقای افرادی را دنبال می‌کند که در دنیایی پساآخرالزمانی که به دست ویروس مرگباری […]
در سریال سپیده دم Daybreak 2019 می‌بینید یک نوجوان دبیرستانی 17 ساله به نام جاش ویلر که در شهر گلندیل واقع در ایالت کالیفرنیا زندگی می‌کند، پس از وقوع آخرالزمان، به دنبال دوست گمشده خود می‌گردد. در این میان او با دو نفر به نام‌های آنجلیکا و وسلی آشنا شده و همراه با هم با […]
در سریال دشمن ناشناخته An Unknown Enemy 2018 می‌بینید فرناندو بارینتوس، رئیس عمومی امنیت ملی مکزیک، تلاش می‌کند تا به بالاترین مقام در مکزیک دست پیدا کند. اما برای رسیدن به این هدف او باید از مشکلات و موانع بسیار زیادی عبور کرده و… سریال دشمن ناشناخته (An Unknown Enemy) با عنوان اصلی (Un extraño […]
سریال فراتر از یک تردید منطقی Beyond Reasonable Doubt 2017 مخاطبان را از طریق معروف‌ترین پرونده‌های جنایی مربوط به قرن گذشته که در نهایت با پیشرفت علم پزشکی قانونی و همچنین فناوری حل شده است، وارد دنیای تحقیقات جنایی واقعی کرده و… مینی سریال فراتر از یک تردید منطقی (Beyond Reasonable Doubt) یک مجموعه جنایی […]
مستند قاچاق حشرات Bug Out 2022 داستان دزدیده شدن هزاران حشره زنده کمیاب به ارزش پنجاه هزار دلار، از موزه حشره‌شناسی فیلادلفیا را روایت کرده و تلاش ماموران پلیس جهت دستگیری قاچاقچیان حشرات را به تصویر کشیده است و… سریال قاچاق حشرات یا بیگ آوت (Bug Out) مستندی جنایی محصول سال 2022 کشور آمریکا به […]
در سریال داستر Duster 2025 در سال 1972، نخستین مامور زن سیاهپوست اف‌بی‌آی، راهی جنوب غربی کشور می‌شود و با استخدام یک راننده ماهر و جسور فراری، تلاش می‌کند تا یک باند خلافکار را متوقف کند، اما… سریال داستر (Duster) یک مجموعه جنایی، درام و هیجان‌انگیز محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک دارن گرانت و […]
در سریال با طعم و سلیقه تو Tastefully Yours 2025 هان بوم او، وارث یک شرکت بزرگ غذایی است که لوکس‌‌ترین رستوران سئول را مدیریت می‌کند، اما کوچک‌ترین علاقه‌ای به طعم غذا ندارد. از طرفی دیگر مو یون جو، آشپزی است که شیفته طعم می‌باشد و یک رستوران کوچک را در روستایی دورافتاده اداره می‌کند. […]
در سریال ربات قاتل Murderbot 2025 در یک آینده پیشرفته و پر از فناوری، یک ربات امنیتی یاغی ناگهان اراده آزاد خود را به دست می‌آورد. حال برای آنکه رازش آشکار نشود، با بی‌میلی به یک ماموریت جدید می‌پیوندد: محافظت از گروهی دانشمند در یک سیاره خطرناک… با اینکه تنها آرزویش تماشای بی‌وقفه سریال‌های ملودرام […]
در سریال سرآشپز آهنین: برزیل Iron Chef: Brazil 2022 می‌بینید استعدادهای در حال رشد آشپزی با بهترین سرآشپزهای برزیل برای کسب لقب اسطوره آهنین مبارزه می‌کنند و… سریال سرآشپز آهنین: برزیل (Iron Chef: Brazil) با عنوان اصلی (Iron Chef: Brasil) یک مجموعه رئالیتی‌شو و گیم‌شو محصول کشورهای آمریکا و برزیل است که فصل اول آن […]
در سریال دختر برفی The Snow Girl هنگامی که یک دختر کوچک به نام آمایا در جریان رژه در شهر مالاگا در سال 2010 ناپدید می‌شود، یک روزنامه‌نگار جوان به نام میرن تلاش می‌کند به والدین آمیا کمک کند تا او را پیدا کنند، اما… سریال دختر برفی یا اسنو گرل (The Snow Girl) با […]
قسمت ششم از فصل دوم اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. 
نماگیت
