سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال آرشیو ۸۱ (Archive 81) یک مجموعه ترسناک، معمایی، علمی تخیلی، درام و هیجان انگیز محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک ربکا توماس، حیفا المنصور، جاستین بنسون و آرون مورهد است که فصل اول آن در قالب 8 قسمت در سال 2022 میلادی توسط کمپانی Atomic Monster تولید و منتشر شد؛ فیلمنامه این سریال را […]
سریال دریای خاموش یا سایلنت سی (The Silent Sea) با عنوان اصلی (Goyo-eui bada) یک مجموعه ماجراجویی، علمی‌تخیلی، معمایی، درام و هیجان انگیز محصول کشور کره‌جنوبی به کارگردانی چوی هانگ یونگ است که فصل اول آن در قالب 8 قسمت در سال 2021 میلادی توسط کمپانی Artist Company تولید و منتشر شد؛ نویسندگی این سریال […]
سریال روز شغال (The Day of the Jackal) یک مجموعه اکشن، ماجراجویی، درام و هیجان‌انگیز محصول کشور انگلستان به کارگردانی مشترک پل ویلمشرست، آنو منون، برایان کرک و آنتونی فیلیپسون (Paul Wilmshurst و Anu Menon و Brian Kirk و Anthony Philipson) است که فصل اول آن در سال 2024 میلادی توسط کمپانی Carnival Film & […]
سریال ما همه مرده ایم (All of Us Are Dead) با عنوان اصلی (Jigeum Uri Hakgyoneun) که با نام اکنون در مدرسه ما (Now at Our School) نیز شناخته می‌شود، یک مجموعه اکشن، ترسناک، فانتزی، درام، هیجان انگیز و علمی تخیلی محصول کشور کره جنوبی به کارگردانی مشترک جی.کیو. لی و کیم نام سو است […]
سریال صلح طلب یا پیس‌میکر (Peacemaker) یک مجموعه ابرقهرمانی، اکشن، ماجراجویی، جنایی، فانتزی، علمی تخیلی و کمدی محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک جیمز گان و برد اندرسون است که فصل اول آن در قالب 8 قسمت در سال 2022 میلادی توسط سه کمپانی DC Entertainment و The Safran Company و Troll Court Entertainment تولید […]
سریال مبارز یا واریور (Warrior) سریالی اکشن، درام و تاریخی، محصول کشور آمریکا است که پخش آن از آوریل 2020 در 10 قسمت در شبکه سینمکس آغاز شد و بازیگرانی چون اندرو کوجی، جوانا وندرهام، دایان دون، اولیویا چنگ، جو تسلیم، جیسون توبین، دین اس. جگر و هون لی در آن به ایفای نقش پرداخته‌اند
سریال خارجی سریال خانم اسکارلت و دوک (Miss Scarlet and the Duke) سریالی جنایی و درام محصول کشورهای ایرلند و انگلستان است که پخش آن از سال ۲۰۲۰ در شبکه الیبای انگلستان آغاز شده و بازیگرانی چون کیت فیلیپس، استوارت مارتین، دنی میدوینتر، آنسو کابیا، اندرو گوور، متیو مالون، کتی بلتون و کوین دویل در […]
مینی سریال قبایل اروپا (Tribes of Europa) یک سریال اکشن، ماجراجویی، علمی تخیلی و درام، محصول کشور آلمان به کارگردانی فیلیپ کخ است که فصل اول آن در سال ۲۰۲۱ توسط کمپانی نتفلیکس NETFLIX منتشر شد. در این سریال بازیگرانی چون هنریته کونفوریوس، امیلیو ساکرایا، دیوید علی رشد، ملیکا فروتن،اولیور مازوکی، رابرت فینستر، بنیامین زادلر، […]
سریال خارجی درماندگی یا فروپاشی (The Undoing) یک مینی‌سریال درام آمریکایی محصول شبکه HBO به نویسندگی دیوید ای کلی است که در اکتبر ۲۰۲۰ منتشر شد و بر اساس رمانی نوشته جین هانف کورلیتز است. این سریال کاندیدای یک جایزه از جشنواره Camerimage 2020 شده است. از بازیگران این سریال میتوان به نیکول کیدمن، هیو […]
مینی سریال فالکون و سرباز زمستان (The Falcon and the Winter Soldier) سریالی اکشن، ماجراجویی و درام، محصول کشور آمریکا به کارگردانی مالکوم اسپلمن و کاری اسکاگلند است که فصل اول آن در سال ۲۰۲۱ توسط کمپانی Marvel Studios منتشر شد. در این سریال بازیگرانی چون آنتونی مکی، دنیل برول، دزموند چیام، جان گتیه، میکی […]
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل دوم اضافه شد. 
