سریال‌های خارجی به‌واسطه پیچیدگی داستان، پویایی روایت و چندوجهی بودن کاراکترها، مخاطبین را در همان نگاه اول به خود جذب می‌کنند. با این وجود، لذت‌بردن از این آثار دیدنی برای بسیاری از ایرانیان به دلیل عدم تسلط کامل بر زبان اصلی، می‌تواند مشکل باشد. یکی از ساده‌ترین راه‌حل‌های این مشکل، استفاده از زیرنویس فارسی است که نکات مثبت مختص به خود را دارد و می‌تواند انتخاب هوشمندانه‌ای برای کسانی باشد که قصد دارند از شنیدن دیالوگ‌ها به زبان اصلی لذت ببرند.زیرنویس فارسی سریال، متنی است که معمولاً در پایین صفحه به نمایش درآمده و ترجمه دیالوگ‌ها یا توضیحات ضروری برای سکانس‌های مختلف را در بر دارد. مترجمان حرفه‌ای این زیرنویس‌ها را معمولاً یا به صورت شنیداری و یا با ترجمه از زیرنویس‌های انگلیسی تولید و در خدمت تماشاچیان قرار می‌دهند. سریال با زیرنویس فارسی به‌مراتب بیشتر از سریال‌های دوبله فارسی هستند و به همین دلیل، از طریق زیرنویس فارسی، به طیف وسیع‌تری از سریال‌های خارجی دسترسی خواهید داشت. از طرف دیگر، لحن زبان اصلی نیز حفظ می‌شود و می‌توانید از صدای اصلی بازیگران، لحن و اصطلاحات زبانی آنان لذت ببرید. در نهایت، استفاده از زیرنویس‌های فارسی گزینه‌ای مناسب برای یادگیری زبان خارجی است و سریال‌های بی‌شماری وجود دارند که با دیالوگ‌هایی ساده و بیان مکالمات روزمره، یادگیری را برایتان راحت می‌کنند.با توجه به پیشرفت تکنولوژی در سال‌های اخیر، پلتفرم‌های مختلف پدید آمده‌اند که دسترسی به سریال‌های خارجی را راحت و زیرنویس‌هایی با ترجمه مثال زدنی تقدیم کاربر می‌کنند که تماشای هر اثری به کمک آنان، لذت بخش و فراموش نشدنی خواهند بود.
سریال دکستر: گناه اصلی (Dexter: Original Sin) یک مجموعه جنایی، معمایی، هیجان‌انگیز و درام محصول کشور آمریکا به کارگردانی مشترک مایکل لمان و مونیکا ریموند (Michael Lehmann و Monica Raymund) است که فصل اول آن در سال 2024 توسط کمپانی Counterpart Studios تولید شد؛ فیلمنامه این سریال را نیز کلاید فیلیپس به نگارش درآورده و […]
پس از وقوع مرگی دلخراش در خانواده، سرآشپزی جوان اما بسیار ماهر به نام «کارمن برزاتو» مجبور می‌شود رقابت‌های برجسته دنیای آشپزی را رها کرده، به شهرش یعنی «شیکاگو» بازگردد و مسئولیت چرخاندن رستوران محلی‌شان که Original Beef of Chicagoland نام دارد را برعهده بگیرد. در این بین، کارمن باید با دنیای جدیدی که هیچ […]
خانواده «داتن» به رهبری «جان داتن»، صاحب بزرگ‌ترین مزرعه در کل ایالات متحده آمریکا هستند که در ایالت مونتانا واقع است. با این حال، این مزرعه به دلیل همسایههای خطرناک و طمعکاری که دارد آرامش نداشته و همیشه از هر طرف مورد حمله قرار میگیرد. سریال Yellowstone ماجراهای این خانواده در مسیر دفاع از مزرعه […]
در سال ۲۰۲۳، انیمیشن تلویزیونی X-Men ’97 که دنباله‌ای مستقیم بر سریال کلاسیک اما به‌شدت محبوب X-Men: The Animated Series بود، درنتیجه ادغام فاکس قرن بیستم و دیزنی پیرو یک قرارداد هفتاد میلیارد دلاری، دوباره به قاب تلویزیون‌ها بازگشت و داستانی نفس‌گیر با محوریت جهش‌یافته‌های محبوب کمیک‌های مارول را به تصویر کشید. علاقه‌مندان به دنیای […]
«بث هارمون» 9 ساله، پس از مرگ دلخراش مادرش در یک سانحه رانندگی، به یتیم خانه فرستاده می‌شود. وی که دختری خجالتی و سر به زیر است، وقتی مستخدم خانه شطرنج را یادش میدهد، هدفی برای زندگیاش مییابد. وی استعدادی حیرت آور در این بازی داشته و با کمی تمرین، در مدت بسیار کم وارد […]
سریال Time داستان مارک کوبدن (با بازی شان بین) را روایت می‌کند، یک معلم معمولی که به دلیل یک اشتباه بزرگ به چهار سال زندان محکوم می‌شود. او که برای اولین بار وارد زندان شده، باید با شرایط سخت و بی‌رحمانه آن کنار بیاید. در همین حال، اریک مک‌نالی (با بازی استیون گراهام)، یکی از […]
The Wheel of Time یک سریال فانتزی حماسی است که بر اساس مجموعه رمان‌های پرفروش رابرت جردن ساخته شده است. این سریال توسط Amazon Prime Video تولید شده و اولین فصل آن در ۱۹ نوامبر ۲۰۲۱ منتشر شد. فصل دوم در ۲۰۲۳ پخش شد و فصل سوم در راه است. داستان در دنیایی فانتزی جریان […]
The Tourist یک سریال معمایی، هیجان‌انگیز و روان‌شناختی استرالیایی-بریتانیایی است که اولین بار در ۱ ژانویه ۲۰۲۲ از شبکه‌های BBC One (بریتانیا) و Stan (استرالیا) پخش شد. این سریال با داستان پیچیده و رازآلود خود، مخاطبان زیادی را جذب کرده است. یک مرد (با بازی جیمی دورنان) در بیابان‌های استرالیا در حال رانندگی است که […]
The Cleaning Lady یک سریال جنایی-درام آمریکایی است که اولین بار در ۳ ژانویه ۲۰۲۲ از شبکه FOX پخش شد. این سریال بر اساس سریال آرژانتینی “La Chica Que Limpia” ساخته شده است و به دلیل داستان جذاب و بازی‌های قوی مورد توجه قرار گرفته است. داستان درباره ثونی دی لا روزا (Thony De La […]
Superman & Lois یک سریال ابرقهرمانی آمریکایی است که در دنیای Arrowverse قرار دارد و بر اساس شخصیت‌های دی‌سی کامیکس ساخته شده است. این سریال در تاریخ ۲۳ فوریه ۲۰۲۱ از شبکه The CW پخش شد و با استقبال خوبی از سوی طرفداران و منتقدان روبه‌رو شد. داستان سریال بر روی کلارک کنت (Superman) و […]
قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل اول اضافه شد. قسمت آخر از فصل دوم اضافه شد. 
